1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://telegram.me/RickyChannel 2 00:01:13,000 --> 00:01:15,127 Ontbind de alliantie. 3 00:01:16,203 --> 00:01:17,830 Wie zal de Japanners tegenhouden? 4 00:01:17,905 --> 00:01:21,841 De koning weet dat het een excuus is soldaten te verzamelen. 5 00:01:21,909 --> 00:01:25,902 Hij is degene die partij kiest en het spelen van machtsspelletjes. 6 00:01:27,281 --> 00:01:28,305 Let op je tong! 7 00:01:28,783 --> 00:01:32,310 Kan deze rotte regering de Japanners tegenhouden? 8 00:01:32,386 --> 00:01:34,616 Je bent je zintuigen kwijt! 9 00:01:35,890 --> 00:01:39,326 We hebben je gewaarschuwd, Jung Yeo-rip. 10 00:01:40,995 --> 00:01:43,020 Ontbind de alliantie. 11 00:01:44,098 --> 00:01:45,224 Laten we gaan. 12 00:01:50,204 --> 00:01:51,728 Het West-kabinet 13 00:01:51,806 --> 00:01:55,936 zal alles doen om de gunst van de koning te winnen. 14 00:01:56,010 --> 00:01:58,308 Ze kunnen je beschuldigen van verraad. 15 00:01:58,379 --> 00:02:00,813 En wie zal moeten lijden? 16 00:02:00,881 --> 00:02:03,406 Ons Oost-kabinet. 17 00:02:03,484 --> 00:02:05,816 Ik maak geen deel uit van het Oosten of het Westen. 18 00:02:06,587 --> 00:02:10,114 Sleep ons er niet in je rotte machtsspelletjes. 19 00:02:10,191 --> 00:02:13,524 Naïef mens. 20 00:02:15,996 --> 00:02:17,122 Laten we gaan. 21 00:02:21,402 --> 00:02:23,836 Ja-rip! 22 00:02:24,405 --> 00:02:26,635 Je hebt het goed gedaan. 23 00:02:27,808 --> 00:02:29,799 Dat zal ze leren. 24 00:02:31,479 --> 00:02:34,107 Laten we de Japanners gewoon tegenhouden! 25 00:02:34,181 --> 00:02:38,914 Het tegenhouden van de Japanners zal dat niet doen bevrijd ons van hun plannen. 26 00:02:39,787 --> 00:02:40,719 Meneer. 27 00:02:41,388 --> 00:02:43,117 Laten we ze eerst treffen. 28 00:02:44,492 --> 00:02:45,823 Wat is dat? 29 00:02:46,293 --> 00:02:49,126 Hoor ik dit over een opstand? 30 00:02:49,196 --> 00:02:53,223 Wij kunnen niets bereiken als we vermoord worden! 31 00:02:53,300 --> 00:02:54,232 Hoi! 32 00:02:56,804 --> 00:02:59,830 Let op die tong, Mong-hak. 33 00:02:59,907 --> 00:03:01,738 - Wat? - Stop! 34 00:03:03,777 --> 00:03:04,801 Ja-rip, 35 00:03:05,079 --> 00:03:08,207 hou deze goed in de gaten. 36 00:03:13,754 --> 00:03:18,282 De vrede ligt aan het einde van een lang en zwaar pad. 37 00:03:24,594 --> 00:03:29,559 BLADEN VAN BLOED 38 00:03:32,506 --> 00:03:35,031 Hwang Jung-min 39 00:03:37,378 --> 00:03:40,006 Cha Seung-won 40 00:03:43,385 --> 00:03:46,218 Jung Yeo-rip is geweest Han Ji-hye 41 00:03:46,888 --> 00:03:49,721 beschuldigd van hoogverraad. Baek Sung-hyun 42 00:03:50,292 --> 00:03:53,625 Als schepper van de Grote Alliantie, 43 00:03:54,496 --> 00:03:59,559 Jung maakte een einde aan zijn leven zodra zijn complot werd ontdekt. 44 00:04:00,402 --> 00:04:04,839 Voor zo'n onvergeeflijke misdaad, 45 00:04:04,906 --> 00:04:07,431 hij wordt verder gestraft. 46 00:04:07,509 --> 00:04:10,744 Zijn eigendommen worden in beslag genomen. 47 00:04:10,745 --> 00:04:12,713 Zijn kinderen en handlangers 48 00:04:13,381 --> 00:04:15,406 zal door de wet gestraft worden. 49 00:04:47,482 --> 00:04:51,077 Een film van Lee Joon-ik 50 00:05:05,300 --> 00:05:08,929 Ik zei dat je op je tong moest letten. 51 00:05:14,509 --> 00:05:17,103 Verscheur zijn lichaam 52 00:05:17,178 --> 00:05:22,810 en hang het over het land als voorbeeld voor anderen. 53 00:05:25,387 --> 00:05:28,720 Ja, Hoogheid. 54 00:05:34,796 --> 00:05:37,526 Ze kunnen niet eens redden hun eigen hoofd. 55 00:05:37,599 --> 00:05:40,534 De Grote Alliantie is een grap! 56 00:05:40,602 --> 00:05:45,437 Het is altijd alleen maar gepraat en geen echt resultaat. 57 00:05:46,007 --> 00:05:48,339 Heeft Jung echt zelfmoord gepleegd? 58 00:05:48,410 --> 00:05:52,107 Het was Han Shin-kyun! Het is allemaal zijn plan. 59 00:05:52,180 --> 00:05:54,910 Han Shin-kyun, die klootzak. 60 00:05:54,983 --> 00:05:57,816 Ze trappen eruit het Oost-Kabinet 61 00:05:57,886 --> 00:06:00,218 het paleis te behouden onder hun controle. 62 00:06:00,288 --> 00:06:01,721 Kijk uit, idioten. 63 00:06:05,393 --> 00:06:07,122 Is dat niet de bastaardzoon van Han? 64 00:06:07,595 --> 00:06:11,224 De bastaardzoon die verdedigt zijn bastaard van een vader. 65 00:06:13,101 --> 00:06:14,534 Bastaard? 66 00:06:14,602 --> 00:06:16,433 Je hebt mij gehoord. 67 00:06:21,109 --> 00:06:22,736 Jij gekke klootzak! 68 00:06:24,479 --> 00:06:27,312 Stop nu meteen! 69 00:06:27,382 --> 00:06:29,213 Iemand houdt hem tegen! 70 00:06:29,284 --> 00:06:30,410 Ik zal je pakken! 71 00:06:33,888 --> 00:06:35,617 Ga hem tegenhouden! 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,419 Haal hem weg! 73 00:06:42,497 --> 00:06:47,525 Stop! Laat hem gaan! 74 00:07:06,888 --> 00:07:10,324 Je familie is zeker machtig. 75 00:07:10,391 --> 00:07:13,417 Hoe vaak is het? Ga gewoon naar huis. 76 00:07:13,495 --> 00:07:16,623 Ik heb confucianistische geleerden geraakt. 77 00:07:16,698 --> 00:07:18,131 Ik verdien straf. 78 00:07:21,703 --> 00:07:23,034 Ik ga niet weg. 79 00:07:24,706 --> 00:07:27,140 Vandaag is de herdenkingsdienst. 80 00:07:28,209 --> 00:07:29,437 Laten we gaan. 81 00:07:56,304 --> 00:07:58,829 Maak plaats voor Lord SONG. 82 00:07:58,907 --> 00:08:00,033 Ga opzij! 83 00:08:02,410 --> 00:08:04,503 Hoe durf je je zwaard op te heffen! 84 00:08:23,698 --> 00:08:26,030 Lee Mong-hak, jij imbeciel! 85 00:08:34,108 --> 00:08:37,202 Jung Yeo-rip was een verrader! 86 00:08:37,278 --> 00:08:38,404 In mijn ogen, 87 00:08:39,582 --> 00:08:43,609 Jullie zijn de verraders die meebrengen het land te gronde gericht. 88 00:08:44,186 --> 00:08:45,414 Imbeciel! 89 00:09:06,508 --> 00:09:07,440 Loslaten. 90 00:09:07,509 --> 00:09:08,737 Gedraag je! 91 00:09:09,578 --> 00:09:12,012 Ik ga weg na het inschenken van een glas. 92 00:09:12,081 --> 00:09:14,311 Leg het neer! 93 00:09:14,383 --> 00:09:16,510 Ik ben Han Kyun-ju! 94 00:09:16,585 --> 00:09:19,520 18e generatie van het Han-huishouden! 95 00:09:19,588 --> 00:09:21,317 - Sleep hem weg! - Pak hem! 96 00:09:21,390 --> 00:09:23,017 Laat mij los! 97 00:09:23,592 --> 00:09:24,718 Vader! 98 00:09:25,394 --> 00:09:26,622 Vader! 99 00:09:26,695 --> 00:09:28,925 Ontken mij dan! 100 00:09:28,998 --> 00:09:31,831 Alle Hans zijn er! 101 00:09:31,901 --> 00:09:34,028 Ontken mij nu! 102 00:09:34,103 --> 00:09:35,434 Dan kom ik niet! 103 00:09:36,505 --> 00:09:37,631 Vader! 104 00:09:38,307 --> 00:09:40,537 Vertel ze dat ik je zoon niet ben! 105 00:09:41,310 --> 00:09:42,743 Vader! 106 00:09:49,485 --> 00:09:50,713 Wie ben je? 107 00:09:50,786 --> 00:09:51,912 Waar ga je heen? 108 00:09:54,390 --> 00:09:55,823 Je kunt niet deze kant op! 109 00:10:14,410 --> 00:10:17,106 Ga hem halen! 110 00:10:34,196 --> 00:10:36,027 Breng mij Jungs hoofd! 111 00:10:45,908 --> 00:10:47,432 - Wie ben je? - Sheesh! 112 00:10:48,010 --> 00:10:52,413 Het is eeuwen geleden sinds ik wat gedronken heb. 113 00:10:53,582 --> 00:10:55,607 Je mag één drankje drinken daar. 114 00:10:55,684 --> 00:10:57,413 Waar? 115 00:11:03,392 --> 00:11:04,825 Jij parasiet! 116 00:11:04,893 --> 00:11:08,727 Je hebt te schande gemaakt voor het hele huishouden! 117 00:11:08,797 --> 00:11:11,129 Dood mij dan maar! 118 00:11:11,200 --> 00:11:12,428 Stop ermee. 119 00:11:20,009 --> 00:11:23,001 Het bastaardkind van een concubine 120 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 durft onze voorouders te eren? 121 00:11:25,881 --> 00:11:28,111 Is dat wat Confucius predikt? 122 00:11:29,885 --> 00:11:31,716 Staat het ergens geschreven? 123 00:11:33,989 --> 00:11:37,015 Wie zegt in godsnaam dat ik dat niet kan! 124 00:11:38,494 --> 00:11:41,019 Wat maakt jou zo verdomd superieur? 125 00:12:27,810 --> 00:12:28,936 Laat me met rust. 126 00:12:29,978 --> 00:12:31,104 Laat me met rust! 127 00:12:33,682 --> 00:12:36,515 Schenk een glas in zo belangrijk? 128 00:12:37,886 --> 00:12:39,012 Het is omdat, 129 00:12:40,889 --> 00:12:43,119 Ik ben de zoon van een concubine. 130 00:12:52,201 --> 00:12:53,327 Kyun-ju! 131 00:12:54,303 --> 00:12:59,036 Weet je hoe noemen mensen mij? 132 00:13:02,311 --> 00:13:04,711 Han Kyun-ju. 133 00:13:05,481 --> 00:13:07,506 Niemand kent die naam. 134 00:13:09,585 --> 00:13:12,315 Ik ben maar de klootzak. 135 00:13:14,389 --> 00:13:15,720 Een straathond! 136 00:13:18,794 --> 00:13:22,821 Als je naar ze luistert, jij bent een straathond. 137 00:13:27,803 --> 00:13:29,134 Lafaard. 138 00:13:30,305 --> 00:13:32,637 Onze koning is de zoon van een concubine. 139 00:13:34,610 --> 00:13:37,101 Zonder dromen, je bent maar een straathond. 140 00:14:55,391 --> 00:14:57,416 Wat brengt jou hier, Hwang? 141 00:14:57,994 --> 00:14:59,325 Jang-gak? 142 00:15:00,496 --> 00:15:02,726 Ik dacht dat je hier zou zijn. 143 00:15:28,791 --> 00:15:32,124 Je zult ervoor betalen de dood van Jung Yeo-rip. 144 00:15:32,895 --> 00:15:34,829 De Grote Alliantie zal gerechtigheid hebben! 145 00:15:36,799 --> 00:15:39,632 Is het Oost-kabinet hierachter? 146 00:15:45,808 --> 00:15:48,038 Ik ben noch Oost, noch West. 147 00:15:55,285 --> 00:15:56,411 Vader! 148 00:15:57,186 --> 00:15:59,017 Vader! 149 00:16:27,684 --> 00:16:29,515 Mong-hak! 150 00:16:31,387 --> 00:16:34,322 Opgeruimd staat netjes. 151 00:16:35,591 --> 00:16:38,025 Sinds wanneer was de alliantie van jou? 152 00:16:38,995 --> 00:16:43,728 De alliantie zal dat doen neem nu het grotere pad. 153 00:16:43,800 --> 00:16:46,633 Groter pad, mijn reet! 154 00:16:55,311 --> 00:16:57,006 Wie heeft Jung Yeo-rip vermoord? 155 00:16:57,580 --> 00:16:59,207 Je weet het al. 156 00:17:06,089 --> 00:17:08,614 Waar was je toen hij zichzelf ophing? 157 00:17:10,493 --> 00:17:11,619 Hè? 158 00:17:11,694 --> 00:17:13,321 Heeft hij echt zelfmoord gepleegd? 159 00:17:13,896 --> 00:17:16,023 Laat jezelf niet meer zien. 160 00:17:18,701 --> 00:17:21,033 Anders zal ik je moeten vermoorden. 161 00:17:22,004 --> 00:17:25,030 Lee Mong-hak! Hoi! Stop daar! 162 00:17:26,109 --> 00:17:28,339 Lee Mong-hak! Waar ging hij heen? 163 00:17:28,411 --> 00:17:30,606 Stop! 164 00:18:26,202 --> 00:18:28,227 Uwe Hoogheid, 165 00:18:28,304 --> 00:18:30,829 het Chinese rijk moet het weten 166 00:18:30,907 --> 00:18:36,039 Japan zal passeren Chosun gaat China aanvallen. 167 00:18:36,113 --> 00:18:38,308 Nee, Hoogheid. 168 00:18:38,882 --> 00:18:43,819 De keizer zal ons ondervragen als er geen oorlog komt. 169 00:18:43,887 --> 00:18:46,117 Laat hem ons ondervragen! 170 00:18:46,190 --> 00:18:48,124 De natie is in gevaar! 171 00:18:48,192 --> 00:18:51,923 De Japanners zijn binnengedrongen vele malen eerder. 172 00:18:52,596 --> 00:18:54,530 En als de oorlog toch uitbreekt? 173 00:18:56,600 --> 00:18:58,932 Zal er oorlog komen? 174 00:18:59,603 --> 00:19:01,332 Nee, Hoogheid. 175 00:19:01,405 --> 00:19:02,929 Ja, Hoogheid! 176 00:19:04,107 --> 00:19:08,840 Heer Yoo, Komen de Japanners niet? 177 00:19:08,912 --> 00:19:10,106 Dat zijn ze. 178 00:19:10,180 --> 00:19:13,308 Waarom ben je dan anders zeggen? 179 00:19:13,383 --> 00:19:16,716 Ze beweren dat ze dat zullen doen, dus moeten we het ontkennen. 180 00:19:17,988 --> 00:19:22,322 Heer Jung, laten we verder gaan naar de kwestie Lee Mong-hak. 181 00:19:23,393 --> 00:19:25,418 We hebben gezegd dat de oorlog nabij is. 182 00:19:26,096 --> 00:19:29,224 Het is genoeg slecht nieuws voor Zijne Hoogheid. 183 00:19:33,604 --> 00:19:39,634 Ik was vergeten hoe moeilijk het was om een stervende dwaas te redden. 184 00:19:41,211 --> 00:19:43,202 Een beetje limoenpoeder... 185 00:19:44,181 --> 00:19:46,308 Goedheid. 186 00:19:48,085 --> 00:19:50,019 Daar. Alles gedaan. 187 00:19:50,087 --> 00:19:51,714 Laten we eens kijken. 188 00:19:54,791 --> 00:19:55,815 Goedheid. 189 00:19:55,893 --> 00:19:58,123 Goedheid genadig. Hij leeft! 190 00:19:59,496 --> 00:20:02,226 Ik dacht dat je al lang weg was. 191 00:20:03,000 --> 00:20:06,128 Als hij je heeft neergestoken een centimeter opzij, 192 00:20:06,203 --> 00:20:09,536 je zou er mee weg zijn je vader inmiddels. 193 00:20:09,606 --> 00:20:11,437 Wie ben je? 194 00:20:11,508 --> 00:20:14,033 Gewoon een blinde man. 195 00:20:17,781 --> 00:20:22,616 Laten we eens kijken. Nog een laatste prik! 196 00:20:24,888 --> 00:20:27,118 Goedheid. 197 00:20:28,592 --> 00:20:30,526 Het ging te diep. 198 00:20:32,596 --> 00:20:34,928 Wij kunnen niet aanvallen het districtshuis. 199 00:20:36,500 --> 00:20:40,630 Dat is de enige manier de mensen zullen ons steunen! 200 00:20:41,204 --> 00:20:43,035 Dat doen ze al, 201 00:20:43,106 --> 00:20:44,835 Dus zelfs de koning kan ons niet doden. 202 00:20:44,908 --> 00:20:46,739 Daarom moeten we eerst toeslaan. 203 00:20:47,911 --> 00:20:50,209 Anders zijn we allemaal dood. 204 00:20:50,280 --> 00:20:51,804 Dwaze man. 205 00:20:53,584 --> 00:20:56,212 Wij vormden de alliantie om tegen de Japanners te vechten, 206 00:20:56,286 --> 00:20:58,516 niet de koning! 207 00:20:58,589 --> 00:21:03,424 Kunnen we ze tegenhouden? zo'n rotte regering? 208 00:21:03,493 --> 00:21:06,018 Daarom zijn we bijeengekomen om het land te redden! 209 00:21:07,197 --> 00:21:08,425 En daarna? 210 00:21:09,399 --> 00:21:12,232 Denk je dat ze ons laten leven? 211 00:21:13,003 --> 00:21:16,336 Je zag hoe Jung was maakte een verrader en vermoordde! 212 00:21:18,308 --> 00:21:19,434 Wat dan? 213 00:21:20,911 --> 00:21:23,209 Wil je een opstand beginnen? 214 00:21:27,084 --> 00:21:30,815 Doe je mee, of niet? 215 00:21:37,995 --> 00:21:39,121 Jij? 216 00:21:40,597 --> 00:21:41,621 Ik ben bij je. 217 00:21:49,406 --> 00:21:51,237 Idioot. 218 00:21:52,509 --> 00:21:53,635 Je vader is dood, 219 00:21:53,710 --> 00:21:56,042 maar het smaakt nog steeds goed, hè? 220 00:22:01,485 --> 00:22:02,611 Nou, nu. 221 00:22:03,387 --> 00:22:05,116 Genoeg gehad, hè? 222 00:22:08,091 --> 00:22:12,824 Waarom heb je mij gered? 223 00:22:15,098 --> 00:22:16,725 Nou... 224 00:22:20,003 --> 00:22:22,437 Jung was mijn vriend. 225 00:22:24,708 --> 00:22:27,142 Dankzij je vader en Monghak, 226 00:22:28,111 --> 00:22:31,205 Het is allemaal zo ingewikkeld geworden. 227 00:22:43,894 --> 00:22:46,328 Wil je Mong-hak vermoorden? 228 00:22:53,603 --> 00:22:56,436 Ik moet hem ook vermoorden. 229 00:23:04,681 --> 00:23:07,115 Zet het daar neer! 230 00:23:13,590 --> 00:23:16,423 Rijst en benodigdheden. Het is allemaal hier. 231 00:23:18,795 --> 00:23:21,229 Is er beweging in het paleis? 232 00:23:21,298 --> 00:23:24,131 Ze zijn druk bezig met dealen met de Japanners. 233 00:23:25,202 --> 00:23:28,330 Terwijl het Oosten en Westen zijn aan het kibbelen in Seoul, 234 00:23:29,106 --> 00:23:31,040 We zouden moeten staken het districtshuis van Yong-in. 235 00:23:37,381 --> 00:23:39,110 Ja-rip... 236 00:23:40,885 --> 00:23:42,318 Het spijt me. 237 00:23:44,088 --> 00:23:45,817 Rust in vrede. 238 00:23:47,592 --> 00:23:50,322 Jij kleine straathond! Waar ga je heen? 239 00:23:50,995 --> 00:23:52,121 Wacht hier. 240 00:23:52,196 --> 00:23:55,427 Ga je alleen om hem op te vangen? 241 00:23:55,500 --> 00:23:58,230 Sterkte met die wond! 242 00:23:58,302 --> 00:24:02,329 Mong-hak is van mij en jij bent mijn geleidehond! 243 00:24:41,612 --> 00:24:43,910 Zet geen voet weer in dit huis. 244 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Ik ga achter Lee Mong-hak aan. 245 00:25:02,400 --> 00:25:03,924 Lee Monghak is van mij. 246 00:25:07,104 --> 00:25:09,436 Daarom verborg je je onder de vloer? 247 00:25:18,482 --> 00:25:20,313 Blijf gewoon bij het eren van voorouders. 248 00:25:37,802 --> 00:25:39,827 Ze zeggen... 249 00:25:42,006 --> 00:25:48,741 Iedereen treurt als de hond van een heer sterft, 250 00:25:49,213 --> 00:25:56,119 maar niemand treurt als de heer sterft. 251 00:25:57,188 --> 00:25:59,520 Oude uitspraken zijn nooit verkeerd. 252 00:26:01,192 --> 00:26:02,625 Kijk niet boos naar mij. 253 00:26:05,196 --> 00:26:06,424 Leid de weg! 254 00:26:07,698 --> 00:26:08,824 Houd dit vast. 255 00:26:12,703 --> 00:26:16,332 Ik kan alles ruiken maar ik ben zo blind als een vleermuis. 256 00:26:16,407 --> 00:26:18,637 Houd je ogen open! 257 00:26:22,213 --> 00:26:24,613 Je hebt ons lang genoeg gevolgd. 258 00:26:25,583 --> 00:26:26,914 Wie ben je? 259 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Waar is Mong Hak? 260 00:26:30,187 --> 00:26:31,313 Goed. 261 00:26:31,889 --> 00:26:33,914 Waarom vraag je mij? 262 00:26:35,092 --> 00:26:37,617 Het is drieduizend voor zijn hoofd. 263 00:26:39,797 --> 00:26:41,424 Van wie? 264 00:26:43,401 --> 00:26:44,925 Niet jouw zaken. 265 00:26:47,305 --> 00:26:48,738 Goedheid. 266 00:26:48,806 --> 00:26:51,639 Waarom richt u dan uw zwaard op mij? 267 00:26:52,810 --> 00:26:56,211 Ik weet dat je met Mong-hak hebt gesproken bij het huis van Han Shin-kyun. 268 00:26:56,881 --> 00:27:00,214 Rook stijgt altijd op van een brand. 269 00:27:02,486 --> 00:27:04,511 Jij gaat achter Mong-hak aan. 270 00:27:05,089 --> 00:27:06,317 Zeg eens. 271 00:27:08,993 --> 00:27:11,518 Goedheid. 272 00:27:11,595 --> 00:27:14,621 Waarom zou ik opgeven drieduizend munten, 273 00:27:14,699 --> 00:27:16,326 jij idioot? 274 00:27:18,402 --> 00:27:20,029 Wat ben je aan het doen? 275 00:27:20,104 --> 00:27:21,230 Alsjeblieft, stop! 276 00:27:23,007 --> 00:27:25,339 Trek je zwaard! 277 00:28:06,283 --> 00:28:08,410 Dit is niet de tijd of plaats! 278 00:28:08,486 --> 00:28:10,920 Ga naar huis en snijd brood daarmee. 279 00:28:12,890 --> 00:28:15,017 Iedereen zit achter Mong-hak aan. 280 00:28:28,739 --> 00:28:30,674 Ben je gek geworden? 281 00:28:40,986 --> 00:28:42,214 Leer mij hoe ik moet vechten! 282 00:28:43,588 --> 00:28:46,216 Je sterft jonger met een zwaard, jij idioot! 283 00:28:50,395 --> 00:28:52,329 Wat is dat voor geluid? 284 00:28:54,299 --> 00:28:55,630 Ik zit op mijn knieën. 285 00:28:55,700 --> 00:28:59,136 Dus wat? 286 00:29:03,708 --> 00:29:06,233 Laat mij tenminste sterven wanneer ik wil! 287 00:29:06,311 --> 00:29:07,938 Loslaten! 288 00:29:08,013 --> 00:29:10,413 Leer het mij. Leer het mij! 289 00:29:10,482 --> 00:29:12,211 Ga weg, jij mormel! 290 00:29:13,685 --> 00:29:16,415 - Laat mij los! - Leer het mij! 291 00:29:16,488 --> 00:29:18,820 Laat los, kleine klootzak. 292 00:29:21,293 --> 00:29:22,419 Leid de weg! 293 00:29:30,802 --> 00:29:34,238 - Waar was dat voor? - Je bent net gestorven, idioot! 294 00:29:35,507 --> 00:29:36,940 Godverdomme... 295 00:29:37,008 --> 00:29:39,841 Godverdomme? Wil je mij slaan? 296 00:29:40,612 --> 00:29:42,045 Verdomme. 297 00:29:42,114 --> 00:29:44,014 Ga door en sla mij! 298 00:29:45,684 --> 00:29:48,016 Als je niet blind was... 299 00:29:48,987 --> 00:29:50,614 Wijs de weg, mormel. 300 00:30:01,199 --> 00:30:02,632 Verdomme. 301 00:30:12,711 --> 00:30:13,735 Welke kant op? 302 00:30:13,812 --> 00:30:16,144 Is het een kruispunt? 303 00:30:19,184 --> 00:30:22,813 Links is Lee Mong-hak, juist is een lekker drankje. 304 00:30:24,489 --> 00:30:26,013 Welke kant is het opgegaan? 305 00:30:29,094 --> 00:30:32,427 Ik denk dat dit het juiste is. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,024 Hoi! Waarom ga je naar links? 307 00:30:36,101 --> 00:30:37,932 Waar ga je heen? 308 00:30:44,809 --> 00:30:46,834 We gaan achter Lee Mong-hak aan! 309 00:30:49,414 --> 00:30:53,316 Heb je net naar mij gespuugd? 310 00:30:56,988 --> 00:30:57,920 Loslaten! 311 00:30:57,989 --> 00:30:59,616 - Nee! - Laat los! 312 00:31:07,499 --> 00:31:08,625 Geef het terug. 313 00:31:10,502 --> 00:31:12,436 Geef het aan mij! 314 00:31:13,605 --> 00:31:15,129 Nee, dat doe ik niet! 315 00:31:18,510 --> 00:31:21,741 Jij kleine klootzak! 316 00:31:28,386 --> 00:31:29,910 Hè? 317 00:31:29,988 --> 00:31:32,513 Je laten sterven wanneer je wilt? 318 00:31:32,591 --> 00:31:34,718 Je bent zojuist weer gestorven. 319 00:31:35,393 --> 00:31:36,724 Geef het hier. 320 00:31:42,500 --> 00:31:44,024 Waar is het gat? 321 00:31:48,673 --> 00:31:52,803 Een kleine hond gaat voorop. 322 00:31:54,613 --> 00:31:59,710 Raszuiver of niet, Ik weet het niet. 323 00:31:59,784 --> 00:32:02,218 Maar toch een klootzak. 324 00:32:02,287 --> 00:32:03,914 Ik ben geen klootzak! 325 00:32:04,990 --> 00:32:06,514 Ik heb ook een naam! 326 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Han Kyun-ju. 327 00:32:20,505 --> 00:32:24,236 Waar is iedereen? 328 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 Ik ben het! 329 00:32:26,311 --> 00:32:27,835 Ik ben hier! 330 00:32:29,314 --> 00:32:31,908 Kijk wie hier is. 331 00:32:31,983 --> 00:32:36,317 Meisjes! Meisjes! Hwang is er! 332 00:32:36,388 --> 00:32:37,320 Moeten we ons klaarmaken? 333 00:32:37,389 --> 00:32:41,018 Natuurlijk. Breng ze allemaal mee. Alles tegelijk! 334 00:32:41,092 --> 00:32:42,821 Waarom ben je zo lang weg geweest? 335 00:32:42,894 --> 00:32:44,327 Ik had het druk. 336 00:32:44,396 --> 00:32:47,524 We hebben je gemist, Hwang. 337 00:32:49,601 --> 00:32:52,035 Je had beloofd vaak te komen. 338 00:32:52,103 --> 00:32:54,230 Je bent te gezond om mee te doen. 339 00:32:56,308 --> 00:32:58,139 Die boef... 340 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 het doet pijn. 341 00:33:12,791 --> 00:33:15,225 Niet zeuren. 342 00:33:15,293 --> 00:33:17,625 Niets kan jullie pijn doen, meiden. 343 00:33:17,696 --> 00:33:20,824 Ik denk dat we klaar zijn. 344 00:33:20,899 --> 00:33:22,526 Je zweet. 345 00:33:27,605 --> 00:33:31,940 Hoi. Wat is er mis met Baek-ji? 346 00:33:32,011 --> 00:33:33,945 Haar minnaar is weggelopen. 347 00:33:51,897 --> 00:33:55,526 Cho-hyang, ik ben uitgedroogd. 348 00:33:56,402 --> 00:33:59,633 Zeg tegen Baek-ji dat hij ook moet komen. 349 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 Altijd met die Baek-ji. 350 00:34:06,312 --> 00:34:09,247 Wat ben je aan het doen? 351 00:34:09,315 --> 00:34:10,805 Schiet op en pak deze! 352 00:34:25,398 --> 00:34:27,423 Baek-ji is het meisje van Mong-hak. 353 00:34:43,082 --> 00:34:46,210 Door het geluid van dat arme lied, 354 00:34:47,286 --> 00:34:50,722 het lijkt erop dat jij dat bent van binnen wegkwijnen. 355 00:34:52,191 --> 00:34:55,217 Moet ik je daar behandelen? 356 00:34:58,898 --> 00:35:00,024 Wie is dit? 357 00:35:14,814 --> 00:35:20,218 Het is donker buiten, maar waar zijn alle klanten? 358 00:35:21,387 --> 00:35:23,617 Lee Mong-hak en zijn zwaard 359 00:35:25,591 --> 00:35:28,719 joeg ze allemaal weg. 360 00:35:28,794 --> 00:35:30,125 Heb je het niet gehoord? 361 00:35:30,196 --> 00:35:34,326 Hij heeft alle mannen vermoord in het huis van heer Han. 362 00:35:34,400 --> 00:35:35,332 Dat deed hij? 363 00:35:35,401 --> 00:35:39,838 - Maar ik vind Lee nog steeds leuk. - Wat? 364 00:35:39,905 --> 00:35:42,635 Hij is knap en wat een zwaardvechter! 365 00:35:43,909 --> 00:35:45,843 Ik ben de bastaardzoon van Han Shin-kyun. 366 00:35:52,184 --> 00:35:53,310 Dus wat? 367 00:35:55,087 --> 00:35:56,714 Waar is Lee Mong-hak? 368 00:36:02,595 --> 00:36:04,529 Ik heb je niet behandeld, Cho-hyang. 369 00:36:04,597 --> 00:36:06,724 Mijn hemel! 370 00:36:06,799 --> 00:36:11,031 Je onderlichaam is zo koud. 371 00:36:11,103 --> 00:36:13,333 Ik zal je opwarmen met mijn naalden. 372 00:36:13,405 --> 00:36:18,741 Gewoon eruit halen die grote oude naald. 373 00:36:18,811 --> 00:36:21,439 Maar ik heb me nog niet gewassen... 374 00:36:30,189 --> 00:36:31,417 Neem een drankje. 375 00:36:54,713 --> 00:36:56,704 Geen ruimte voor een drankje? 376 00:36:56,782 --> 00:36:58,010 Lee Mong-hak. 377 00:37:01,086 --> 00:37:02,212 Waar is hij? 378 00:37:09,595 --> 00:37:10,823 Zeg eens! 379 00:37:13,198 --> 00:37:14,324 Hier. 380 00:37:19,705 --> 00:37:20,831 Hier! 381 00:37:23,809 --> 00:37:24,935 Cho-hyang. 382 00:37:26,312 --> 00:37:28,746 Wanneer deed Mong-hak Kom je naar Baek-ji? 383 00:37:28,814 --> 00:37:31,112 Is hier al tijden niet meer geweest. 384 00:37:34,486 --> 00:37:35,714 Wil jij... 385 00:37:39,992 --> 00:37:41,323 Hem voor mij vermoorden? 386 00:37:47,299 --> 00:37:48,732 Kun je? 387 00:38:13,392 --> 00:38:16,122 Idioot! 388 00:38:21,500 --> 00:38:22,728 Ga door. 389 00:38:31,311 --> 00:38:32,744 Dat kun je niet, toch? 390 00:38:42,088 --> 00:38:46,525 - Hard werken, mijn vrienden. - Al gegeten? 391 00:38:46,593 --> 00:38:51,030 - Dat hebben we gedaan. - Ik hoop dat je ervan genoten hebt. 392 00:38:51,097 --> 00:38:53,531 Vraag me af wat de gouverneur is aan? 393 00:38:54,501 --> 00:38:58,130 - Ik moet slapen. - Op een moment als dit? 394 00:38:58,204 --> 00:39:00,729 Wat is al het lawaai? 395 00:39:00,807 --> 00:39:01,933 Wie ben je? 396 00:39:02,008 --> 00:39:05,535 Waar zijn onze manieren gebleven? 397 00:39:05,612 --> 00:39:07,136 Excuseer ons! 398 00:39:24,197 --> 00:39:26,722 Gouverneur, wakker worden. 399 00:39:29,903 --> 00:39:31,029 Wie is het? 400 00:39:37,811 --> 00:39:39,745 Moet je niet even kijken? 401 00:39:42,515 --> 00:39:44,813 Jij gaat. 402 00:39:52,992 --> 00:39:55,825 Kun je slapen op een moment als dit? 403 00:39:55,895 --> 00:39:59,729 Wie ben je? 404 00:40:05,905 --> 00:40:09,033 Bevrijd de gevangenen en open berging. 405 00:40:09,609 --> 00:40:12,544 Grote Alliantie! 406 00:40:19,886 --> 00:40:22,320 Grote Alliantie! 407 00:40:28,194 --> 00:40:30,025 Hoe kon je Lee Mong-hak laten? 408 00:40:30,096 --> 00:40:31,825 een districtshuis aanvallen? 409 00:40:32,499 --> 00:40:35,332 De gouverneur die hij heeft vermoord was er één van ons. 410 00:40:35,401 --> 00:40:38,336 Ons Oost-kabinet zal dat wel doen vernietig de alliantie. 411 00:40:38,404 --> 00:40:39,530 Wat? 412 00:40:40,707 --> 00:40:42,937 Hij vermoordde een lid van het West-kabinet eerst! 413 00:40:43,009 --> 00:40:46,638 Je kiest partij midden in een opstand? 414 00:40:50,383 --> 00:40:52,010 Baron. 415 00:40:52,085 --> 00:40:55,213 Neem de leiding en breng mij Lee Mong-hak! 416 00:40:56,890 --> 00:40:59,324 Ja, Hoogheid. 417 00:41:22,816 --> 00:41:26,115 Hwang. 418 00:41:26,686 --> 00:41:28,210 Al weg? 419 00:41:28,288 --> 00:41:33,123 Om de metaalsmid te zien bij An-sung. 420 00:41:33,193 --> 00:41:35,923 Hoe handig! 421 00:41:36,496 --> 00:41:40,125 Breng onze kamerpotten naar hem toe, wil je? 422 00:41:40,200 --> 00:41:41,326 Kamerpotten? 423 00:41:41,401 --> 00:41:49,638 Die meedogenloze edelen hebben onze potten al verroest. 424 00:41:51,711 --> 00:41:53,144 Ik ben een klootzak. 425 00:41:55,315 --> 00:41:56,407 Dus? 426 00:42:00,286 --> 00:42:02,117 Mijn moeder was ook een gisaeng. 427 00:42:06,593 --> 00:42:08,026 Heeft iemand het gevraagd? 428 00:42:21,207 --> 00:42:25,337 Ga rechtstreeks naar An-sung. Verkoop ze niet. 429 00:42:25,411 --> 00:42:27,242 Gek meisje. 430 00:42:27,313 --> 00:42:30,111 Wie zou kopen je vuile kamerpotten? 431 00:42:30,183 --> 00:42:31,616 Ben je de hele nacht wakker geweest? 432 00:42:31,684 --> 00:42:34,915 Ze is een volhardend meisje. 433 00:42:34,988 --> 00:42:36,922 Oh mijn! 434 00:42:39,292 --> 00:42:40,520 Moet ik dat dragen? 435 00:42:41,194 --> 00:42:43,219 Mijn rug... 436 00:42:43,897 --> 00:42:46,422 Wat een gezond meisje! 437 00:42:51,304 --> 00:42:53,135 Waar is Lee Monghak? 438 00:42:54,607 --> 00:42:56,541 Waar is Lee Monghak? 439 00:42:57,911 --> 00:43:01,142 Waar is hij?! Idioot! 440 00:43:01,214 --> 00:43:03,307 Hou op met mij te slaan! 441 00:43:03,383 --> 00:43:07,410 Had je haar verwacht om je de weg te wijzen? 442 00:43:08,688 --> 00:43:11,623 Je hebt mij geblokkeerd? 443 00:43:17,297 --> 00:43:18,730 Houd op! 444 00:43:24,104 --> 00:43:25,435 Idioot. 445 00:43:31,211 --> 00:43:32,542 Haal ze op! 446 00:43:34,515 --> 00:43:36,142 Verdomme. 447 00:43:43,390 --> 00:43:45,221 Buitensporig! 448 00:43:45,993 --> 00:43:49,827 Springt op haar af met je broek zo uit! 449 00:43:53,300 --> 00:43:54,631 Laten we dit regelen! 450 00:44:04,812 --> 00:44:06,837 Op een nacht met een gisaeng, 451 00:44:07,414 --> 00:44:10,008 en je geest is vertroebeld. 452 00:44:10,584 --> 00:44:11,710 Kijk wie er praat! 453 00:44:17,691 --> 00:44:20,421 De maan schijnt voor mij, tenminste. 454 00:44:20,494 --> 00:44:22,325 Praat niet terug! 455 00:44:25,499 --> 00:44:26,932 Heupen omhoog! 456 00:44:27,001 --> 00:44:29,435 Sla snel toe! 457 00:44:29,503 --> 00:44:31,027 Richt je zwaard! 458 00:44:42,416 --> 00:44:43,508 Draai! 459 00:44:44,084 --> 00:44:45,210 Staking! 460 00:44:53,894 --> 00:44:56,624 Idioot. Laat je lichaam zakken. 461 00:45:00,300 --> 00:45:03,326 Ontwijk dit! Ga je gang. 462 00:45:03,404 --> 00:45:05,634 Hij is gek geworden. 463 00:45:08,108 --> 00:45:09,132 Waar ben ik? 464 00:45:09,209 --> 00:45:14,647 Verstop je je nu? Kom hier, oude man! 465 00:45:17,885 --> 00:45:19,409 Je bent hopeloos. 466 00:45:20,287 --> 00:45:22,414 Leer gewoon acupunctuur. 467 00:45:22,489 --> 00:45:24,423 Waarvoor? 468 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Gek. 469 00:45:28,195 --> 00:45:34,134 Naalden veranderen in voedsel, drankjes en zelfs seks. 470 00:45:39,807 --> 00:45:41,138 Bij koninklijk besluit, 471 00:45:42,309 --> 00:45:44,641 Het districtshuis van Yong-in 472 00:45:45,412 --> 00:45:47,437 Het is nu de gevangenis van Lee Mong-hak 473 00:45:47,514 --> 00:45:50,915 en de Grote Alliantie. 474 00:45:52,086 --> 00:45:54,520 Pyeong-taek, Yong-in, 475 00:45:55,089 --> 00:45:57,421 Osan en Cheong-ju. 476 00:45:58,092 --> 00:46:00,822 Wij zullen plunderen alle nabijgelegen wijken 477 00:46:01,895 --> 00:46:05,422 om Lee en zijn handlangers te vangen. 478 00:46:06,400 --> 00:46:08,425 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer! 479 00:46:16,009 --> 00:46:18,842 Han Pil-ju arresteert onze kameraden. 480 00:46:19,413 --> 00:46:21,040 Hij heeft LIM Chul-min. 481 00:46:31,592 --> 00:46:32,718 Jouw voorwaarden? 482 00:46:34,294 --> 00:46:35,727 Je zult gespaard blijven. 483 00:46:41,502 --> 00:46:43,732 De wapens van de metaalsmid? 484 00:46:43,804 --> 00:46:45,533 Ze zijn klaar, meneer. 485 00:46:46,907 --> 00:46:51,037 Haast je naar An-sung en breng de wapens. 486 00:47:10,197 --> 00:47:13,223 Houd je ogen open. 487 00:47:36,890 --> 00:47:38,118 Wat? 488 00:47:38,192 --> 00:47:41,127 Wat zei ik net, idioot? 489 00:47:41,195 --> 00:47:43,823 Weet je zeker dat je blind bent? Open je ogen! 490 00:47:43,897 --> 00:47:45,626 Metaalsmid! 491 00:47:45,699 --> 00:47:48,224 Ik heb je meegenomen de meisjeskamerpotten. 492 00:47:51,305 --> 00:47:53,739 Ze willen dat er kommen worden gemaakt daarvan? 493 00:47:53,807 --> 00:47:57,834 Wat erin gaat, komt eruit en gaat gewoon door! 494 00:47:57,911 --> 00:47:59,344 Je hebt gelijk! 495 00:48:00,514 --> 00:48:01,845 Wie is dit? 496 00:48:01,915 --> 00:48:03,507 Mijn straathond. 497 00:48:08,488 --> 00:48:10,422 Welkom! 498 00:48:10,490 --> 00:48:12,924 Kan net zo goed het vak leren. 499 00:48:12,993 --> 00:48:16,121 Metaalbewerking is een hele gave. 500 00:48:16,196 --> 00:48:19,723 Klop maar een paar keer, en je krijgt eten, drinken, 501 00:48:19,800 --> 00:48:22,133 - of zelfs... - Seks? 502 00:48:22,203 --> 00:48:26,139 Daar ga je. Je hoeft alleen maar te kloppen. 503 00:48:27,008 --> 00:48:29,340 Ga dit scherp maken. 504 00:48:31,412 --> 00:48:34,939 Ik heb een woord met je nodig. 505 00:48:39,087 --> 00:48:43,217 Ik hoor Mong-hak naar het districtshuis gaan. 506 00:48:46,494 --> 00:48:50,624 Hij probeert het gewoon om het land te redden. 507 00:48:50,698 --> 00:48:52,427 Het land redden? 508 00:48:56,104 --> 00:48:57,833 Wanneer moest er gered worden? 509 00:48:58,606 --> 00:49:02,042 Wij vormden de alliantie om de Japanners tegen te houden, 510 00:49:02,910 --> 00:49:05,845 Niet om het land te beroven! 511 00:49:07,315 --> 00:49:11,308 Kunnen we de Japanners tegenhouden? met dit rotte regime? 512 00:49:18,593 --> 00:49:21,619 Jij staat aan de kant van Mong-hak. 513 00:49:23,798 --> 00:49:26,926 Hij staat aan mijn kant, en jij staat aan mijn kant. 514 00:49:29,203 --> 00:49:31,433 Ik wist het vanaf het moment 515 00:49:31,506 --> 00:49:33,337 Mong-hak sloot zich aan bij de alliantie. 516 00:49:34,409 --> 00:49:35,933 Wat? 517 00:49:36,010 --> 00:49:38,945 Hij gebruikt de alliantie om zelf koning te worden! 518 00:49:40,014 --> 00:49:43,211 Zou kunnen gebeuren, neem ik aan? 519 00:49:46,587 --> 00:49:47,918 Waar is Mong Hak? 520 00:49:50,191 --> 00:49:51,419 Ik weet het niet. 521 00:49:52,093 --> 00:49:53,822 Ik ben soms ook blind. 522 00:49:56,497 --> 00:49:57,623 Vraag het mij niet. 523 00:50:03,204 --> 00:50:06,037 Die wezel. 524 00:50:58,593 --> 00:51:00,823 Geef het rust. 525 00:51:00,895 --> 00:51:03,329 Slaap jij nooit? 526 00:51:04,399 --> 00:51:06,333 Hoe kun je slapen? 527 00:51:06,401 --> 00:51:08,232 Hoe zit het met Lee Monghak? 528 00:51:09,704 --> 00:51:11,137 Akkoord. Prima. 529 00:51:12,006 --> 00:51:13,940 Laten we gaan. Laten we hem pakken. 530 00:51:14,509 --> 00:51:18,343 Maar waar? Waar is hij? 531 00:51:19,414 --> 00:51:21,041 Leid de weg! 532 00:51:21,716 --> 00:51:23,411 Jij weet het ook niet! 533 00:51:26,587 --> 00:51:27,815 Wij kunnen niet slapen! 534 00:51:28,489 --> 00:51:29,820 Blinde idioot! 535 00:52:04,492 --> 00:52:05,823 Ben je blind? 536 00:52:05,893 --> 00:52:10,330 Het zwaard is slechts een hulpmiddel. Het draait allemaal om het gebruik van je ogen! 537 00:52:10,398 --> 00:52:12,525 Je zwaard werkt prima zonder je ogen. 538 00:52:12,600 --> 00:52:14,329 Ik gebruik in plaats daarvan mijn oren! 539 00:52:15,503 --> 00:52:16,629 Verdomme! 540 00:52:24,111 --> 00:52:28,844 Nu krijg je het onder de knie krijgen. 541 00:52:31,686 --> 00:52:34,211 Jij gekke oude man! 542 00:52:54,509 --> 00:52:55,942 Ren niet weg! 543 00:52:56,010 --> 00:52:57,637 Lafaard! 544 00:52:58,212 --> 00:52:59,839 Kom hier terug. Jij bent van mij! 545 00:53:00,715 --> 00:53:01,841 Waar ga je heen? 546 00:53:04,185 --> 00:53:05,311 Hoor je dat? 547 00:53:07,788 --> 00:53:09,016 Het zijn hamers. 548 00:53:11,692 --> 00:53:14,422 Maar het zou moeten klinken als koper, 549 00:53:14,495 --> 00:53:15,826 niet gietijzer. 550 00:53:22,204 --> 00:53:23,330 Hoi. 551 00:53:44,493 --> 00:53:46,017 Als we hier wachten, 552 00:53:51,099 --> 00:53:52,726 Mong Hak zal komen. 553 00:54:36,211 --> 00:54:38,145 Verlaat deze plek. 554 00:54:42,517 --> 00:54:44,417 Ik kan met je meegaan. 555 00:54:51,693 --> 00:54:52,819 Nee. 556 00:54:54,096 --> 00:54:55,620 Niet doen. 557 00:54:56,898 --> 00:54:58,024 Ik ben bang. 558 00:55:05,607 --> 00:55:07,734 Als je blijft, ga je misschien dood. 559 00:55:37,906 --> 00:55:40,739 De zon schijnt al eeuwen. 560 00:55:40,809 --> 00:55:42,743 Sta op, jij blinde vleermuis. 561 00:55:42,811 --> 00:55:46,645 Een blinde man kan het niet weten als de zon op is. 562 00:55:46,715 --> 00:55:48,842 Jij luie dwaas. 563 00:55:50,686 --> 00:55:53,018 Ik heb geen tijd om te smelten de potten. 564 00:55:53,088 --> 00:55:55,318 Vertel ze gewoon dat ik dat gedaan heb. 565 00:55:59,795 --> 00:56:03,822 Waar staar je naar? 566 00:56:03,899 --> 00:56:05,127 Ga door, nu. 567 00:56:05,200 --> 00:56:07,327 Verdomme. 568 00:56:07,402 --> 00:56:12,135 Wat halen we eruit? 569 00:56:13,208 --> 00:56:16,644 Ik heb het nu zo druk. 570 00:56:17,412 --> 00:56:21,439 De volgende keer trakteer ik je op een drankje. 571 00:56:21,516 --> 00:56:25,509 Hier is iets voor onderweg. 572 00:56:28,090 --> 00:56:29,216 Metaalsmid. 573 00:56:30,592 --> 00:56:32,719 Kloppen is dat niet altijd de oplossing. 574 00:56:36,998 --> 00:56:38,431 Hwang. 575 00:56:38,500 --> 00:56:40,934 Stop met het nemen van de lange weg. 576 00:56:42,003 --> 00:56:45,131 Ga met ons mee op het grotere pad. 577 00:56:45,207 --> 00:56:48,040 Ik hou van de lange weg. 578 00:57:03,391 --> 00:57:05,222 Ga nergens heen. 579 00:57:05,293 --> 00:57:07,625 Als je weg bent, Ik vermoord je zelf. 580 00:57:09,798 --> 00:57:11,732 Kleine straathond. 581 00:57:13,001 --> 00:57:14,434 Ben je dol op mij geworden? 582 00:57:19,407 --> 00:57:22,535 Houd je handen eraf Lee Mong-hak. 583 00:57:24,412 --> 00:57:26,846 Akkoord. Haast je terug. 584 00:57:41,897 --> 00:57:43,922 - Staat de datum vast? - Ja. 585 00:57:58,213 --> 00:58:01,740 Vertel het aan Mong Hak geduldig en kalm zijn. 586 00:58:01,817 --> 00:58:03,011 Ik zal. 587 00:58:04,386 --> 00:58:05,614 Klaar? 588 00:58:06,388 --> 00:58:07,514 Laten we gaan. 589 00:58:08,190 --> 00:58:09,623 Nou, hallo! 590 00:58:11,493 --> 00:58:14,929 Ik wist dat je hier zou verschijnen! 591 00:58:14,996 --> 00:58:16,122 Hwang! 592 00:58:16,799 --> 00:58:18,426 Waarom ben je terug? 593 00:58:19,602 --> 00:58:21,126 Hé, Mong-hak! 594 00:58:24,407 --> 00:58:25,931 Ga opzij, Hwang. 595 00:58:26,008 --> 00:58:27,236 Goedheid. 596 00:58:28,411 --> 00:58:31,244 Ben jij dat, Bong-seok? 597 00:58:31,314 --> 00:58:32,440 Jij gaat opzij! 598 00:58:32,515 --> 00:58:33,641 Jij dwaas. 599 00:58:34,317 --> 00:58:36,410 Monghak is er niet. 600 00:58:36,485 --> 00:58:38,316 Speel geen trucjes met mij. 601 00:58:38,387 --> 00:58:40,321 Idioot! 602 00:58:40,389 --> 00:58:42,914 Dat is niet nodig! 603 00:58:42,992 --> 00:58:44,516 Hebben ze jou ook bereikt? 604 00:58:44,594 --> 00:58:47,529 Het ligt nu niet meer in jouw handen. Kom hier. 605 00:58:47,597 --> 00:58:49,121 - Laat los! - Kom hier! 606 00:58:49,498 --> 00:58:51,227 - Mong-hak is hier! - Nee, dat is hij niet! 607 00:58:51,300 --> 00:58:52,927 - Dat is hij! - Ben jij ook doof? 608 00:58:53,002 --> 00:58:53,627 Ik ruik hem! 609 00:58:53,703 --> 00:58:55,728 Deze kant op, dwaas! 610 00:59:08,417 --> 00:59:09,907 Haal ze allemaal! 611 00:59:40,316 --> 00:59:42,250 De kommen zijn er! 612 00:59:43,686 --> 00:59:46,814 Oh mijn! Al? 613 00:59:47,490 --> 00:59:48,821 Waar is Hwang? 614 00:59:48,891 --> 00:59:50,017 Hij kwam niet. 615 00:59:50,993 --> 00:59:52,119 Ik moet gaan. 616 00:59:54,297 --> 00:59:55,423 Vind haar! 617 00:59:56,999 --> 00:59:58,125 Ga hierheen. 618 01:00:05,207 --> 01:00:06,333 Bind haar vast. 619 01:00:09,912 --> 01:00:11,345 Laat mij los. 620 01:00:11,414 --> 01:00:12,938 Loslaten! 621 01:00:13,015 --> 01:00:14,141 Smerig wijf! 622 01:00:14,717 --> 01:00:17,015 Stop! Wat ben je aan het doen? 623 01:00:17,086 --> 01:00:18,815 Vraag het aan Lee Mong Hak. 624 01:00:25,194 --> 01:00:26,286 Houd op! 625 01:00:27,096 --> 01:00:29,826 Maakt u ook deel uit van de alliantie? 626 01:00:38,507 --> 01:00:41,738 Dat heb je niet gedaan heb zelfs al een baard laten groeien. 627 01:00:44,113 --> 01:00:46,638 Jij kleine imbeciel. 628 01:00:46,716 --> 01:00:47,842 Ik zei: stop! 629 01:00:47,917 --> 01:00:49,544 Wil je dood? 630 01:00:52,088 --> 01:00:54,818 Jij kleine klootzak! 631 01:00:54,890 --> 01:00:56,016 Hoe durf je... 632 01:01:01,097 --> 01:01:02,621 Je hebt een officier aangevallen? 633 01:02:42,198 --> 01:02:43,324 Ren weg. 634 01:02:44,200 --> 01:02:46,532 Gaan! Loop! 635 01:03:07,289 --> 01:03:08,722 Daar ben je. 636 01:03:28,111 --> 01:03:32,047 Waarom ruik ik bloed en parfum? 637 01:04:15,792 --> 01:04:19,319 Vijftienduizend Japanners Busan binnengevallen, idioten! 638 01:04:19,396 --> 01:04:22,126 Heer Yoo, zei je ze kwamen niet! 639 01:04:22,599 --> 01:04:25,432 Ik probeerde het te behouden het publiek kalm dan. 640 01:04:25,502 --> 01:04:29,233 Nu zijn ze in paniek. Doe iets! 641 01:04:30,106 --> 01:04:33,041 - We houden ze tegen. - Waarmee? 642 01:04:33,109 --> 01:04:37,136 Jij lobbyde tegen opbouw van het leger! 643 01:04:38,615 --> 01:04:40,139 Heer Yoo. 644 01:04:40,217 --> 01:04:42,742 Hoeveel mannen kunnen we mobiliseren? 645 01:04:44,788 --> 01:04:45,914 Hoeveel? 646 01:04:47,490 --> 01:04:49,617 Vraag het mij niet. 647 01:04:51,294 --> 01:04:52,420 Uwe Hoogheid! 648 01:04:52,495 --> 01:04:54,622 Luister niet naar het Oost-kabinet! 649 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 Wat dan? 650 01:04:56,499 --> 01:04:58,126 Stuur generaal KWON aan land... 651 01:04:58,201 --> 01:05:01,034 En admiraal Lee op zee. 652 01:05:01,104 --> 01:05:03,334 Belachelijk! Generaal SHIN op het land... 653 01:05:03,907 --> 01:05:05,340 En admiraal WON op zee! 654 01:05:06,109 --> 01:05:07,440 Generaal SHIN op het land. 655 01:05:08,511 --> 01:05:10,536 Uwe Hoogheid! 656 01:05:17,087 --> 01:05:18,611 Admiraal Lee op zee. 657 01:05:19,589 --> 01:05:21,614 Uwe Hoogheid! 658 01:05:28,398 --> 01:05:30,628 Wanneer zullen de Japanners Seoel bereiken? 659 01:05:30,700 --> 01:05:32,031 Over een maand. 660 01:05:32,102 --> 01:05:35,435 Wat houdt hen tegen? Het zal twee weken duren! 661 01:05:36,206 --> 01:05:39,334 Mong-hak, we moeten opschieten. 662 01:05:39,409 --> 01:05:41,138 Haasten is niet de oplossing! 663 01:05:41,211 --> 01:05:44,339 Je denkt dat dit regime kan de Japanners stoppen? 664 01:05:44,414 --> 01:05:47,042 Wij moeten eerst toeslaan om ze tegen te houden! 665 01:05:49,886 --> 01:05:52,184 Morgen, wij redden onze kameraden 666 01:05:52,289 --> 01:05:54,052 en rijd naar Seoul. 667 01:05:54,691 --> 01:05:57,319 Grote Alliantie! 668 01:06:20,717 --> 01:06:23,117 Mong-hak is je vijand. 669 01:06:24,788 --> 01:06:27,120 Ze is het meisje van Mong-hak. 670 01:06:28,692 --> 01:06:31,718 Maar jij en zij... 671 01:06:31,795 --> 01:06:35,822 Maak je vader trots, hè? 672 01:06:35,899 --> 01:06:37,730 Laat het zo zijn. 673 01:06:37,801 --> 01:06:42,534 Je moet houden dingen simpel, dwaas. 674 01:06:42,605 --> 01:06:43,833 Wat is dit? 675 01:06:47,210 --> 01:06:48,336 Zie je dat? 676 01:06:49,012 --> 01:06:49,944 Wat? 677 01:06:50,013 --> 01:06:51,344 Draai je om. 678 01:06:56,486 --> 01:06:59,011 Zie je je rommelige spoor? 679 01:07:01,491 --> 01:07:03,220 Dat is je vertroebelde geest. 680 01:07:04,494 --> 01:07:09,329 Foute voetstappen zal een zwaardvechter doden. 681 01:07:16,406 --> 01:07:18,431 Waarom doet dit er toe? 682 01:07:19,409 --> 01:07:20,740 Ik zal ze wissen. 683 01:07:21,911 --> 01:07:25,540 Gingen we niet achter Lee aan? Waar gaan we heen? 684 01:07:33,390 --> 01:07:36,826 De hele alliantie is dat gearresteerd in Yong-in. 685 01:07:37,594 --> 01:07:39,221 Waar zou hij anders zijn? 686 01:07:41,197 --> 01:07:42,630 Wacht even! 687 01:07:46,302 --> 01:07:47,826 Laat haar achter. 688 01:07:51,608 --> 01:07:53,041 Waarom? 689 01:07:53,109 --> 01:07:55,543 Het is een zware last voor de lange weg! 690 01:07:55,612 --> 01:07:56,840 Kijk maar eens naar Monghak! 691 01:08:25,709 --> 01:08:26,937 Volg ons niet. 692 01:08:28,212 --> 01:08:29,736 Ik volg je niet. 693 01:08:30,815 --> 01:08:32,544 Ik ga naar Lee Monghak. 694 01:08:33,717 --> 01:08:34,843 Gaan. 695 01:08:36,220 --> 01:08:37,312 Nee. 696 01:08:43,093 --> 01:08:44,219 Ga weg! 697 01:08:46,497 --> 01:08:47,725 Leid de weg. 698 01:09:03,113 --> 01:09:04,444 Volg mij niet! 699 01:09:17,695 --> 01:09:19,026 Dood mij dan eerst. 700 01:09:59,503 --> 01:10:05,237 Waarom ben je niet met Hwang meegegaan? 701 01:10:08,712 --> 01:10:11,044 Lee is meer waard dan je eigen leven? 702 01:10:12,116 --> 01:10:14,641 Ik zal hem vinden en hem vermoorden. 703 01:10:14,718 --> 01:10:16,709 Jij bent geen partij voor hem. 704 01:10:20,291 --> 01:10:21,417 Waarom niet? 705 01:10:28,399 --> 01:10:30,230 Je hebt geen droom. 706 01:11:47,311 --> 01:11:49,245 Ja-rip. 707 01:11:52,316 --> 01:11:55,046 De wereld is gek geworden. 708 01:11:57,488 --> 01:11:59,217 Grote Alliantie... 709 01:12:00,991 --> 01:12:04,927 Doet de wereld waarvan we droomden dat ze überhaupt bestonden? 710 01:12:30,287 --> 01:12:32,016 Voer ze allemaal uit! 711 01:13:35,220 --> 01:13:36,517 Trekken! 712 01:14:21,699 --> 01:14:25,430 Grote Alliantie! 713 01:14:30,108 --> 01:14:31,632 Jij verrader! 714 01:14:36,815 --> 01:14:40,842 Ja, ik ben de verrader. 715 01:14:52,697 --> 01:14:54,028 Uit de weg! 716 01:14:56,901 --> 01:14:58,528 Idioten! 717 01:14:59,404 --> 01:15:02,134 Gewoon een smerige roedel honden! 718 01:15:04,609 --> 01:15:06,338 Mong-hak! 719 01:15:07,612 --> 01:15:10,240 Mong-hak! 720 01:15:18,890 --> 01:15:20,721 Goedheid. 721 01:15:21,492 --> 01:15:25,019 Waarom is het zo moeilijk om jou te vinden? 722 01:15:25,997 --> 01:15:28,932 Ik zei dat je jezelf niet moest laten zien. 723 01:15:29,500 --> 01:15:31,024 Dat deed je. 724 01:15:32,003 --> 01:15:37,339 Maar ik wilde het gewoon heel graag om je iets te vragen. 725 01:15:41,412 --> 01:15:43,846 Jij hebt Yeo-rip vermoord, nietwaar? 726 01:15:54,692 --> 01:15:55,818 Ja. 727 01:15:58,997 --> 01:16:00,521 Je meester vermoorden 728 01:16:01,399 --> 01:16:05,233 en het kalmeren van je hebzucht is het grotere pad? 729 01:16:05,303 --> 01:16:07,828 Waarom hebben wij de alliantie gevormd? 730 01:16:08,706 --> 01:16:14,042 Om machtsspelletjes te vermijden en de Japanners buiten houden. 731 01:16:14,612 --> 01:16:16,443 - Dat klopt. - En toch! 732 01:16:17,015 --> 01:16:18,949 Wij hebben ze tegengehouden, 733 01:16:19,017 --> 01:16:21,042 maar het Westen maakt ons tot verraders. 734 01:16:21,719 --> 01:16:24,916 Het Oost-kabinet kijkt weg om zichzelf te redden. 735 01:16:24,989 --> 01:16:26,115 Dus? 736 01:16:30,895 --> 01:16:32,726 Ik zei tegen Jung Yeo-rip: 737 01:16:34,999 --> 01:16:37,331 In plaats van te sterven als verraders, 738 01:16:39,003 --> 01:16:41,938 We moeten ze allemaal wegvagen. 739 01:16:42,807 --> 01:16:44,934 Maar hij kon het gewoon niet. 740 01:16:45,910 --> 01:16:52,440 Ik heb Jung vermoord om in stand te houden onze visie. 741 01:16:59,991 --> 01:17:02,118 Niets dan mooie woorden! 742 01:17:03,895 --> 01:17:06,921 Je hebt alleen de alliantie gebruikt koning worden! 743 01:17:06,998 --> 01:17:08,124 WAAR. 744 01:17:08,900 --> 01:17:10,231 In mijn ogen... 745 01:17:10,301 --> 01:17:14,431 Oost, West, de koning, en Jung zijn allemaal hetzelfde. 746 01:17:14,505 --> 01:17:16,234 Jij ook! 747 01:17:18,509 --> 01:17:19,635 Is dat zo? 748 01:17:22,714 --> 01:17:25,148 Vecht dan! 749 01:17:28,820 --> 01:17:30,617 Laten we eens kijken 750 01:17:32,090 --> 01:17:36,720 als je zwaard dat is zo glad als je tong. 751 01:17:56,614 --> 01:18:01,051 Een zwaardvechter moet staan achter zijn zwaard. 752 01:18:01,119 --> 01:18:04,213 Of anders, hij eindigt zoals jij. 753 01:18:06,691 --> 01:18:09,627 Ik hield er nooit van om me te verstoppen achter een zwaard. 754 01:20:48,620 --> 01:20:49,712 Mong-hak... 755 01:20:56,895 --> 01:20:58,021 Mong-hak. 756 01:20:59,798 --> 01:21:01,231 Ga niet naar Seoel. 757 01:21:07,906 --> 01:21:10,431 De droom die we allemaal deelden... 758 01:21:13,212 --> 01:21:14,645 Is dit het niet? 759 01:21:16,415 --> 01:21:19,543 Nee, dat is het niet. 760 01:21:21,620 --> 01:21:23,918 Deze droom zal ons allemaal doden. 761 01:21:31,196 --> 01:21:33,630 Ik ben nog niet klaar om wakker te worden. 762 01:21:49,114 --> 01:21:51,344 Volg ons naar Seoel! 763 01:21:51,416 --> 01:21:55,045 Of laat je zwaarden vallen! 764 01:21:55,120 --> 01:21:58,317 Grote Alliantie! 765 01:22:08,000 --> 01:22:12,334 Mong-hak, ga niet. 766 01:22:15,407 --> 01:22:17,932 Ga niet naar Seoel... 767 01:23:08,394 --> 01:23:11,420 Dat doet pijn! Raak mij niet aan. 768 01:23:11,497 --> 01:23:12,930 Raak mij niet aan, idioot! 769 01:23:12,999 --> 01:23:14,227 Ga niet dood! 770 01:23:27,613 --> 01:23:29,240 Huil niet om mij. 771 01:23:31,517 --> 01:23:36,420 Goedheid. Knappe jongen. 772 01:23:40,193 --> 01:23:41,820 Is de maan op? 773 01:23:41,894 --> 01:23:43,828 De zon is nog niet eens ondergegaan! 774 01:23:44,897 --> 01:23:49,834 Het wordt tijd dat het zich laat zien. 775 01:23:58,611 --> 01:23:59,737 Het is zover. 776 01:24:03,316 --> 01:24:06,342 Het is er altijd, achter de wolken. 777 01:24:08,221 --> 01:24:09,711 Jij blinde dwaas! 778 01:24:10,590 --> 01:24:12,615 Heb je ooit de maan gezien? 779 01:24:13,593 --> 01:24:15,322 Stop gewoon met praten. 780 01:24:16,796 --> 01:24:19,424 We moeten vangen Lee Monghak samen! 781 01:24:25,405 --> 01:24:29,842 Mong-hak ging op jacht na de ondergaande zon. 782 01:24:31,511 --> 01:24:37,040 Maar is hij een wolk, of de maan? 783 01:25:49,989 --> 01:25:51,013 Laten we naar Seoel gaan. 784 01:26:02,902 --> 01:26:06,838 Hoera voor generaal Lee Mong-hak! 785 01:26:10,810 --> 01:26:11,936 Uw Hoogheid. 786 01:26:12,011 --> 01:26:14,946 Je moet je terugtrekken uit Seoul. 787 01:26:15,014 --> 01:26:18,541 Toevluchtsoord? Waarheen? 788 01:26:18,618 --> 01:26:21,746 Aan Euiju, dat dichtbij China ligt. 789 01:26:21,821 --> 01:26:25,313 Nee, hoogheid. Naar de provincie Hamkyung. 790 01:26:26,893 --> 01:26:29,521 Hij moet naar China vluchten als er iets gebeurt! 791 01:26:29,595 --> 01:26:32,325 Wat is er in Hamkyung? 792 01:26:32,899 --> 01:26:35,231 Je kunt er niet eens mee instemmen om weg te rennen! 793 01:26:49,515 --> 01:26:52,040 Generaal SHIN verloor bij Chung-ju, meneer. 794 01:26:52,718 --> 01:26:53,742 Binnen een dag of twee, 795 01:26:54,520 --> 01:26:56,044 de Japanners zullen hier zijn. 796 01:26:56,789 --> 01:26:59,314 Bong-seok, we zijn er bijna. 797 01:26:59,992 --> 01:27:02,722 Laten we ze tegenhouden in Seoul. 798 01:27:03,296 --> 01:27:06,823 En laat de mensen die dat doen vertrouwde ons en kwam hier? 799 01:27:06,899 --> 01:27:08,230 Laten we naar Seoel gaan. 800 01:27:10,503 --> 01:27:12,027 Als we nu vertrekken, 801 01:27:13,406 --> 01:27:17,342 de Japanners zullen ze allemaal doden. 802 01:27:17,910 --> 01:27:20,037 Dit is een bevel. 803 01:27:20,813 --> 01:27:22,246 Dit is verkeerd! 804 01:27:23,215 --> 01:27:24,443 Mong-hak! 805 01:27:25,117 --> 01:27:27,347 Wat heeft jou bezield? 806 01:27:27,420 --> 01:27:28,648 Ik zal niet weggaan. 807 01:28:08,695 --> 01:28:11,129 Nee, Hoogheid! 808 01:28:11,198 --> 01:28:16,033 Hoe kan een koning deserteren zijn paleis en zijn volk? 809 01:28:16,103 --> 01:28:18,230 Imbecielen, ga opzij! 810 01:28:18,305 --> 01:28:19,738 Wat? 811 01:28:19,806 --> 01:28:24,038 Je belt jezelf een dienaar van de troon? 812 01:28:26,613 --> 01:28:28,945 Maak de weg vrij! 813 01:28:29,016 --> 01:28:31,644 Als we sterven, moet het hier zijn! 814 01:28:31,718 --> 01:28:34,448 Lee's rebellentroepen worden hier opgeladen! 815 01:28:34,521 --> 01:28:36,921 Wij moeten ons terugtrekken om de Japanners tegen te houden! 816 01:28:37,591 --> 01:28:43,029 Hoe? De koninklijke strijdkrachten hebben zich bij Lee's rebellen aangesloten! 817 01:28:43,597 --> 01:28:45,326 Daarom moeten we ons terugtrekken! 818 01:28:45,399 --> 01:28:47,333 Uwe Hoogheid! 819 01:28:47,401 --> 01:28:50,529 Als je moet gaan, dood ons eerst! 820 01:28:53,407 --> 01:28:54,533 Laten we gaan. 821 01:31:13,713 --> 01:31:15,237 Wat is dit? 822 01:31:15,315 --> 01:31:16,748 Waar is iedereen? 823 01:31:17,617 --> 01:31:22,054 Hoi! Ga hier weg! 824 01:31:22,122 --> 01:31:25,023 Laten we vechten! 825 01:31:25,892 --> 01:31:28,019 Jullie lafaards! 826 01:31:28,094 --> 01:31:31,120 Kom naar buiten en vecht! 827 01:31:31,198 --> 01:31:33,826 We zijn helemaal hierheen gekomen... 828 01:31:33,900 --> 01:31:36,334 De rebellen zijn hier, 829 01:31:36,403 --> 01:31:38,428 dus kom ons tegenhouden! 830 01:31:38,505 --> 01:31:43,238 Jullie lafaards! Waar ben je?! 831 01:32:06,900 --> 01:32:08,629 Waar zijn de Japanners? 832 01:32:09,302 --> 01:32:10,826 Ze zijn de Zuidpoort gepasseerd. 833 01:32:17,811 --> 01:32:20,439 Wij zullen het paleis beschermen! 834 01:32:20,513 --> 01:32:23,846 Het is nu van ons, nietwaar?! 835 01:32:24,618 --> 01:32:28,850 Wij leven samen, en sterf geallieerd! 836 01:32:28,922 --> 01:32:32,016 Grote Alliantie! 837 01:33:19,907 --> 01:33:21,738 Je kunt nergens anders heen. 838 01:33:27,415 --> 01:33:28,541 Dit... 839 01:33:31,118 --> 01:33:32,847 Was dit waar je voor vertrok? 840 01:33:41,696 --> 01:33:43,425 Wat doe jij hier? 841 01:33:45,700 --> 01:33:46,928 Lee Mong-hak! 842 01:33:53,507 --> 01:33:58,137 Jij hebt al die levens genomen alleen voor die troon? 843 01:34:00,915 --> 01:34:03,042 Dat denk je wel de wereld veranderen?! 844 01:34:04,118 --> 01:34:05,642 Wie ben je? 845 01:34:10,291 --> 01:34:11,417 Mij? 846 01:34:12,593 --> 01:34:14,117 Gewoon een straathond zonder dromen. 847 01:34:14,895 --> 01:34:16,920 De bastaardzoon van Han Shin-kyun! 848 01:34:23,504 --> 01:34:24,732 Sta op en vecht! 849 01:34:31,612 --> 01:34:32,943 Een nieuwe wereld? 850 01:34:33,714 --> 01:34:34,942 Onzin! 851 01:34:35,616 --> 01:34:37,345 Heb je het ooit gezien? 852 01:34:37,418 --> 01:34:39,648 Heeft zo’n wereld ooit bestaan?! 853 01:34:54,001 --> 01:34:56,231 Hwang zei tegen mij: 854 01:34:57,204 --> 01:34:59,536 Edelen verschuilen zich achter macht, 855 01:34:59,607 --> 01:35:01,438 clowns achter maskers, 856 01:35:01,509 --> 01:35:03,739 en zwaardvechters achter zwaarden. 857 01:35:05,413 --> 01:35:07,847 Maar ik kon er niet tegen zo'n wereld! 858 01:35:45,519 --> 01:35:49,148 Dit is ons land, niet het jouwe, jullie klootzakken! 859 01:35:49,223 --> 01:35:51,418 Gevecht! 860 01:35:51,492 --> 01:35:53,824 Richt, vuur! 861 01:36:02,303 --> 01:36:03,235 Vuur! 862 01:36:31,799 --> 01:36:34,734 Gevecht! Houd stand! 863 01:36:35,603 --> 01:36:39,334 Trek je niet terug! Sta sterk! 864 01:36:42,009 --> 01:36:43,340 Gooi ze! 865 01:37:46,106 --> 01:37:48,336 Mong-hak! 866 01:37:53,614 --> 01:37:55,138 Mong-hak... 867 01:39:55,603 --> 01:40:00,939 Is dit een droom? 868 01:40:05,513 --> 01:40:10,143 Ik ben geen deel van die droom van jou... 869 01:40:16,124 --> 01:40:19,924 Maar jij bent een deel van mij. 870 01:40:27,802 --> 01:40:29,429 Baek-ji... 871 01:40:40,014 --> 01:40:41,641 We zullen elkaar ontmoeten in onze dromen. 872 01:40:44,018 --> 01:40:47,351 In onze dromen. 873 01:40:56,898 --> 01:40:58,331 In onze dromen. 874 01:44:06,922 --> 01:44:08,048 Hoi. 875 01:44:09,224 --> 01:44:10,316 Is de maan op? 876 01:44:14,797 --> 01:44:16,025 Nee. 877 01:44:17,600 --> 01:44:19,033 Misschien achter de wolken? 878 01:44:19,101 --> 01:44:21,831 Nee! Er zijn geen wolken! 879 01:44:21,904 --> 01:44:23,838 Praat niet terug! 880 01:44:26,508 --> 01:44:30,137 - Rustig aan! - Hou op met zeuren. 881 01:44:32,214 --> 01:44:38,244 Hij moet naar mij op zoek zijn. 882 01:44:38,320 --> 01:44:42,051 Onze droevige paden kruisen elkaar niet. 883 01:44:44,193 --> 01:44:50,223 Ik lig te wachten op mijn droom, 884 01:44:50,299 --> 01:44:54,030 in de hoop hem daar te ontmoeten. 885 01:45:07,916 --> 01:45:09,645 De maan is op. 886 01:45:10,819 --> 01:45:12,343 Ik zei het je toch, idioot. 887 01:45:13,822 --> 01:45:15,255 Het is volle maan, hè? 888 01:45:16,025 --> 01:45:17,925 Ik weet het niet! Stop met vragen! 889 01:45:18,794 --> 01:45:20,227 Godverdomme. 890 01:45:21,397 --> 01:45:23,524 Moet groots zijn, alles zien. 891 01:45:25,000 --> 01:45:27,525 Moet gemakkelijk zijn, niets zien.